Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of Israel
...notes that the Czech Republic had the legal right to initiate negotiations with the State
of Israel
for extension of rights for access to the transportation market for air carriers of both p
Komisja zauważa, że Republika Czeska miała prawo rozpocząć z Państwem
Izrael
negocjacje w sprawie
rozszerzenia praw dostępu do rynku transportu dla przewoźników lotniczych obydwu stron do czasu...
The Commission notes that the Czech Republic had the legal right to initiate negotiations with the State
of Israel
for extension of rights for access to the transportation market for air carriers of both parties until such time as a uniform European-Mediterranean Aviation Treaty is concluded between the EU and its Member States of the one part, and the State of Israel of the other part.
Komisja zauważa, że Republika Czeska miała prawo rozpocząć z Państwem
Izrael
negocjacje w sprawie
rozszerzenia praw dostępu do rynku transportu dla przewoźników lotniczych obydwu stron do czasu zawarcia jednolitej euro-śródziemnomorskiej umowy dotyczącej usług lotniczych między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Państwem Izrael z drugiej strony.
...operated, according to paragraph 2 of this Annex, shall originate or terminate in the territory
of Israel
, for Israeli air carriers, and in the territory of the European Union, for European Union
...wykonywane zgodnie z ustępem 2 niniejszego załącznika mają swój początek lub koniec na terytorium
Izraela
, w przypadku przewoźników lotniczych z Izraela
, oraz na terytorium Unii Europejskiej, w...
The services operated, according to paragraph 2 of this Annex, shall originate or terminate in the territory
of Israel
, for Israeli air carriers, and in the territory of the European Union, for European Union air carriers.
Przewozy wykonywane zgodnie z ustępem 2 niniejszego załącznika mają swój początek lub koniec na terytorium
Izraela
, w przypadku przewoźników lotniczych z Izraela
, oraz na terytorium Unii Europejskiej, w przypadku przewoźników lotniczych z Unii Europejskiej.
As a consequence, the veterinary authorities
of Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports...
Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych pochodzących z całego terytorium Izraela
i przeznaczonych...
As a consequence, the veterinary authorities
of Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports into the Union.
Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych pochodzących z całego terytorium Izraela
i przeznaczonych do przywozu do Unii.
...of Israel may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities
of Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodi
...Izraela nie może być już uznawane za wolne od tej choroby. Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów dr
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities
of Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
W związku z potwierdzonym wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków terytorium Izraela nie może być już uznawane za wolne od tej choroby. Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych.
As a consequence, the veterinary authorities
of Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych.
As a consequence, the veterinary authorities
of Israel
have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Dlatego też organy weterynaryjne
Izraela
zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek niektórych rodzajów produktów drobiowych.
...certain poultry commodities to the zones affected by the disease, which the veterinary authorities
of Israel
have placed under restrictions due to the outbreak of highly pathogenic avian influenza.
...do Unii niektórych produktów drobiowych do stref dotkniętych chorobą, które organy weterynaryjne
Izraela
objęły ograniczeniami w związku z wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allows limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zones affected by the disease, which the veterinary authorities
of Israel
have placed under restrictions due to the outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Niezwłoczne i zdecydowane działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny wynik oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w przywozie do Unii niektórych produktów drobiowych do stref dotkniętych chorobą, które organy weterynaryjne
Izraela
objęły ograniczeniami w związku z wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków.
...certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities
of Israel
have placed under restrictions.
...do Unii niektórych produktów drobiowych do strefy dotkniętej chorobą, którą organy weterynaryjne
Izraela
objęły ograniczeniami.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities
of Israel
have placed under restrictions.
Niezwłoczne i zdecydowane działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny wynik oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w przywozie do Unii niektórych produktów drobiowych do strefy dotkniętej chorobą, którą organy weterynaryjne
Izraela
objęły ograniczeniami.
...certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities
of Israel
have placed under veterinary restrictions.
...do Unii niektórych produktów drobiowych do strefy dotkniętej chorobą, którą organy weterynaryjne
Izraela
objęły ograniczeniami weterynaryjnymi.
The positive outcome of the Commission’s evaluation of the control measures taken by Israel and the epidemiological situation in that third country allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities
of Israel
have placed under veterinary restrictions.
Pozytywny wynik dokonanej przez Komisję oceny środków zwalczania wprowadzonych przez Izrael oraz sytuacja epidemiologiczna w tym państwie trzecim pozwalają na zawężenie ograniczeń w przywozie do Unii niektórych produktów drobiowych do strefy dotkniętej chorobą, którą organy weterynaryjne
Izraela
objęły ograniczeniami weterynaryjnymi.
Area
of Israel
outside the following boundaries: Fragment
terytorium Izraela
znajdujący się poza granicami wyznaczonymi przez:
Area
of Israel
outside the following boundaries: Fragment
terytorium Izraela
znajdujący się poza granicami wyznaczonymi przez:
The area
of Israel
inside the following boundaries with respect to highly pathogenic avian influenza: Fragment
terytorium Izraela
w związku z wysoce zjadliwą grypą ptaków, w obrębie granic, które stanowi:
The area
of Israel
inside the following boundaries with respect to highly pathogenic avian influenza: Fragment
terytorium Izraela
w związku z wysoce zjadliwą grypą ptaków, w obrębie granic, które stanowi:
Area
of Israel
inside the following boundaries: Fragment terytorium Izraela
w obrębie granic, które stanowi:
Area
of Israel
inside the following boundaries: Fragment terytorium Izraela
w obrębie granic, które stanowi:
Area
of Israel
inside the following boundaries: Fragment terytorium Izraela
w obrębie granic, które stanowi:
Area
of Israel
inside the following boundaries: Fragment terytorium Izraela
w obrębie granic, które stanowi:
Area
of Israel
inside the following boundaries: Fragment terytorium Izraela
w obrębie granic, które stanowi:
Area
of Israel
inside the following boundaries: Fragment terytorium Izraela
w obrębie granic, które stanowi:
Area
of Israel
inside the following boundaries: Fragment terytorium Izraela
w obrębie granic, które stanowi:
Area
of Israel
inside the following boundaries: Fragment terytorium Izraela
w obrębie granic, które stanowi:
...health risks linked to those commodities and upon confirmation of HPAI, the veterinary authorities
of Israel
therefore immediately suspended certification for products having undergone such...
...ryzyka dla zdrowia zwierząt związanego z tymi produktami i dlatego organy weterynaryjne
Izraela
po potwierdzeniu wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków niezwłocznie zawiesiły wydawanie
The current ‘treatment A’ is insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities and upon confirmation of HPAI, the veterinary authorities
of Israel
therefore immediately suspended certification for products having undergone such treatment.
„Proces obróbki A” nie wystarcza obecnie do wyeliminowania ryzyka dla zdrowia zwierząt związanego z tymi produktami i dlatego organy weterynaryjne
Izraela
po potwierdzeniu wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków niezwłocznie zawiesiły wydawanie świadectw dla produktów poddanych takiej obróbce.
The above Agreement between the European Union and the State
of Israel
, signed in Brussels on 18 June 2012, will enter into force on 1 February 2013.
Powyższe porozumienie pomiędzy Unią Europejską a Państwem
Izrael
, podpisane w Brukseli w dniu 18 czerwca 2012 r., wejdzie w życie w dniu 1 lutego 2013 r.
The above Agreement between the European Union and the State
of Israel
, signed in Brussels on 18 June 2012, will enter into force on 1 February 2013.
Powyższe porozumienie pomiędzy Unią Europejską a Państwem
Izrael
, podpisane w Brukseli w dniu 18 czerwca 2012 r., wejdzie w życie w dniu 1 lutego 2013 r.
...the Contracting Parties may allow majority ownership and/or the effective control of air carriers
of Israel
by European Union Member States or their nationals, or of air carriers of the European...
...Umawiające się Strony mogą umożliwić nabycie większościowego udziału w przewoźnikach lotniczych z
Izraela
i/lub skutecznej kontroli nad nimi przez państwa członkowskie Unii Europejskiej lub ich...
Notwithstanding Article 3 and Article 4 of this Agreement, and upon verification by the Joint Committee in accordance with Article 22(10) that reciprocal arrangements are available, the Contracting Parties may allow majority ownership and/or the effective control of air carriers
of Israel
by European Union Member States or their nationals, or of air carriers of the European Union by Israel or its nationals in accordance with the conditions of paragraph 2 of this Article.
Niezależnie od artykułu 3 i artykułu 4 niniejszej Umowy oraz po sprawdzeniu przez Wspólny Komitet zgodnie z artykułem 22 ustęp 10, że istnieją wzajemne rozwiązania, Umawiające się Strony mogą umożliwić nabycie większościowego udziału w przewoźnikach lotniczych z
Izraela
i/lub skutecznej kontroli nad nimi przez państwa członkowskie Unii Europejskiej lub ich obywateli, lub w przewoźnikach lotniczych Unii Europejskiej przez Izrael lub jego obywateli, zgodnie z warunkami określonymi w ustępie 2 niniejszego artykułu.
...fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or
of Israel
by their vessels;
...rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub
Izraela
przez ich statki;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or
of Israel
by their vessels;
produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub
Izraela
przez ich statki;
32010 D 0361: Commission Decision 2010/361/EU of 28 June 2010 on the recognition
of Israel
as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of...
32010 D 0361: decyzja Komisji 2010/361/UE z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania
Izraela
w odniesieniu do kształcenia i szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw...
32010 D 0361: Commission Decision 2010/361/EU of 28 June 2010 on the recognition
of Israel
as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency (OJ L 161, 29.6.2010, p. 9).
32010 D 0361: decyzja Komisji 2010/361/UE z dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania
Izraela
w odniesieniu do kształcenia i szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji (Dz.U. L 161 z 29.6.2010, s. 9);
Commission Decision 2010/361/EU of 28 June 2010 on the recognition
of Israel
as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [2] is to...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/361/UE
z
dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Izraela
w odniesieniu do kształcenia i szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w celu...
Commission Decision 2010/361/EU of 28 June 2010 on the recognition
of Israel
as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/361/UE
z
dnia 28 czerwca 2010 r. w sprawie uznania Izraela
w odniesieniu do kształcenia i szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w celu uznawania świadectw kompetencji [2]. 
